01
KlavierunterrichtPiano LessonsPianolessenУроки фортепиано钢琴课
Klassik, Jazz oder Pop – je nach Ihren Wünschen. Technisches Können und musikalischer Ausdruck gehören für mich zusammen — nur so entsteht die Musik.Classical, jazz or pop — your choice. In any case, we will strive not only for technical precision, but above all for musical freedom.Klassiek, jazz of pop — uw keuze. In elk geval streven we niet alleen naar technische precisie, maar vooral naar muzikale vrijheid.Классика, джаз или поп-музыка — вы выбираете. В любом случае мы будем стремиться не только к технической точности, но и к творческой свободе.古典、爵士或流行音乐——由您选择。无论如何，我们的目标不仅是技术的精准，更是音乐表达的自由。
02
Meisterkurse & EinzelcoachingMasterclasses & CoachingMasterclasses & CoachingМастер-классы и индивидуальный коучинг大师班与个人辅导
Für Pianistinnen und Pianisten, die ihren Horizont erweitern möchten — ob Studierende, Berufsmusiker oder ambitionierte Liebhaber. Ein frischer Blick von außen, der Impulse gibt und neue Wege öffnet.For pianists who want to broaden their horizons — students, professional musicians, or dedicated amateurs. A fresh perspective from an experienced concert pianist that opens new possibilities.Voor pianisten die hun horizon willen verbreden — studenten, professionele musici of gedreven amateurs. Een frisse blik van buitenaf die nieuwe mogelijkheden opent.Для пианистов, которые хотят расширить свои горизонты — студентов, профессиональных музыкантов или серьёзных любителей. Свежий взгляд опытного концертирующего исполнителя, который открывает новые возможности.为希望拓展视野的钢琴家而设——无论是学生、职业音乐家还是有志者。经验丰富的音乐会钢琴家带来全新视角，开启新的可能。
California State University · Los Angeles
03
Beschwerden & Schmerzen in Händen und Gelenken beim Klavierspiel (Musikermedizin)Hand & Joint Pain in Pianists (Performing Arts Medicine)Hand- en gewrichtsklachten bij pianisten (Muzikantengezondheidszorg)Боли и проблемы с руками у пианистов — помощь и реабилитация钢琴演奏中的手部与关节疼痛 (表演艺术医学)
Als Konzertpianistin habe ich selbst Handprobleme erlebt und durch diese Methodik überwunden — das ist keine Theorie, sondern gelebte Erfahrung. Viele Pianistinnen und Pianisten leiden unter Schmerzen oder Beschwerden in den Händen. Ich hatte das Privileg, die Pianistin und Pädagogin W.A. Guterman — Spezialistin für Berufskrankheiten der Hände und Autorin von „Rückkehr zum kreativen Leben" (Moskau 1974) — persönlich kennenzulernen und ihre Methodik direkt von ihr zu erlernen. Auf dieser Grundlage helfe ich Pianistinnen und Pianisten, Spannungen zu lösen, Bewegungen neu zu koordinieren und wieder schmerzfrei zu spielen.As a concert pianist, I have personally experienced hand problems and overcome them through this method — this is not theory, but lived experience. Many pianists suffer from pain or discomfort in their hands. I had the privilege of knowing personally the pianist and teacher W.A. Guterman — specialist in occupational hand disorders and author of "Return to Creative Life" (Moscow 1974) — and learning her method directly from her. On this basis I help pianists release tension, restore natural coordination and return to pain-free playing.Als concertpianiste heb ik zelf handproblemen ervaren en deze dankzij deze methode overwonnen — dit is geen theorie, maar persoonlijke ervaring. Veel pianisten lijden aan pijn of ongemak in hun handen. Ik had het voorrecht de pianiste en pedagoge W.A. Guterman — specialiste in beroepsziekten van de handen en auteur van „Terugkeer naar het creatieve leven" (Moskou 1974) — persoonlijk te kennen en haar methode rechtstreeks van haar te leren. Op basis hiervan help ik pianisten spanning los te laten, bewegingen opnieuw te coördineren en weer pijnvrij te spelen.Как концертирующая пианистка я сама столкнулась с проблемами рук и преодолела их с помощью этой методики — это не теория, а личный опыт. Многие пианисты страдают от боли или дискомфорта в руках. Мне посчастливилось лично знать Валентину Александровну Гутерман — пианистку, педагога и автора книги «Возвращение к творческой жизни» (Москва, 1974) — и получить её методику из первых рук. Опираясь на этот опыт, я помогаю пианистам снять напряжение, восстановить естественную координацию и вернуться к свободной игре без боли.作为一名音乐会钢琴家，我自己也曾经历手部问题，并通过这一方法克服了它们——这不是理论，而是亲身经历。 许多钢琴家饱受手部疼痛或不适之苦。我有幸与钢琴家、教育家W.A.古特曼——手部职业病专家及《回归创作生活》（莫斯科，1974年）一书作者——私交，并亲身向她学习其方法。在此基础上，我帮助钢琴家消除紧张、恢复自然协调，重新享受无痛演奏。
04
Musik & TherapieMusic & TherapyMuziek & TherapieМузыка и терапия音乐与疗愈
Ich biete Unterricht mit Elementen der Musiktherapie an.I offer lessons with elements of music therapy.Ik bied lessen met elementen van muziektherapie aan.Предлагаю уроки с элементами музыкальной терапии.我提供包含音乐治疗元素的课程。
05
Vocal CoachingVocal CoachingVocal CoachingVocal Coaching声乐指导
Für Sängerinnen und Sänger, die tiefer in ihr Repertoire eintauchen möchten — Phrasierung, Klangfarbe, Aussprache, musikalischer Ausdruck. Langjährige Erfahrung in der Zusammenarbeit mit professionellen Sängern.For singers who want to go deeper into their repertoire — phrasing, tone colour, diction, musical expression. Years of experience working with professional singers.Voor zangers die dieper in hun repertoire willen duiken — frasering, klankkleur, uitspraak, muzikale expressie. Jarenlange ervaring in de samenwerking met professionele zangers.Певцам, которые хотят по-настоящему раскрыть произведение — я помогаю работать над фразировкой, звуковыми красками, дикцией и музыкальной выразительностью. За плечами — многолетний опыт совместной работы с профессиональными певцами.为希望深入挖掘曲目的歌手而设——乐句处理、音色、咬字、音乐表达。与职业歌手合作多年的丰富经验。
06
Vorbereitung aufs StudiumConservatory PreparationVoorbereiding conservatoriumПодготовка к поступлению音乐学院备考
Gezielte Vorbereitung für Aufnahmeprüfungen an Musikhochschulen – technisch und künstlerisch.Targeted preparation for conservatory auditions — technically and artistically.Gerichte voorbereiding voor toelatingsexamens aan conservatoria — technisch en artistiek.Целенаправленная подготовка к вступительным экзаменам в музыкальные вузы — технически и художественно.针对音乐学院入学考试的专项备考——技术与艺术双管齐下。
07
MusiktheorieMusic TheoryMuziektheorieТеория музыки乐理
Leicht und praxisnah – damit Sie verstehen, wie Musik funktioniert, und dadurch freier spielen.Light and practical — so you understand how music works and play more freely as a result.Licht en praktisch — zodat u begrijpt hoe muziek werkt en daardoor vrijer speelt.Легко и практично — чтобы вы понимали как работает музыка и играли свободнее.轻松实用——让您理解音乐的运作方式，从而演奏得更加自由。
08
Improvisation, Komposition & SongwritingImprovisation, Composition & SongwritingImprovisatie, Compositie & SongwritingИмпровизация, сочинение и Songwriting即兴演奏、作曲与创作
Erste Schritte in die Improvisation und Komposition — Sie entdecken, wie man frei spielt und beginnt, eine eigene musikalische Stimme zu entwickeln. Kreativität und musikalische Unabhängigkeit als Ziel.First steps into improvisation and composition — you discover how to play freely and begin to find your own musical voice. Creativity and musical independence as a goal.Eerste stappen in improvisatie en compositie — u ontdekt hoe u vrij speelt en uw eigen muzikale stem begint te vinden. Creativiteit en muzikale zelfstandigheid als doel.Первые шаги в импровизацию и сочинение — вы открываете для себя свободную игру и начинаете находить собственный музыкальный голос. Цель — творческая свобода и музыкальная самостоятельность.即兴演奏和作曲的第一步——探索自由演奏，开始找到自己的音乐声音。以创造力和音乐独立性为目标。
